Lundi 9 août 2021, 21h20, rue Saint Roch, Paris, 1er. La spécialité du restaurant japonais est le soba, le sarrasin. Le dessert, un flan au thé de sarrasin, en a reçu quelques graines. Cette matrice de blé noir sera déchiffrée, moins facilement que le QR, quick response code, invention japonaise de 1994, mais elle dira quoi ?
Vous consultez actuellement les archives pour le thème Traduire.
Vendredi 6 août 2021, 17h, Le Pecq, Yvelines. Suivi longuement vers le nord, de Bougival à Saint-Germain-en-Laye, le chemin de halage devient le quai du 8 mai 1945. Le climat changeant, qui ne semble pas de saison, conserve l’alliance, visible dans le ciel, du temps et de l’événement.
Samedi 24 juillet 2021, 16h30, Musée d’Orsay, Paris. L’enchaînement de petites salles de l’exposition « Modernités suisses » s’achève avec celle des peintures aux « dimensions cosmiques », dont Coucher du soleil, ciel orange, 1910, de Vallotton, éclatant, irréel ou peut-être trop réaliste. Avant, on a vu, superbe et inquiétante, La mare (Honfleur), 1909 et puis Le Dîner, effet de lampe, 1899, subjectivité quasi filmique, regards méchants tournés vers la fillette sidérée, depuis la silhouette noire d’un dos qui est le sien. Mais c’est dans l’avant-dernière salle, celle des natures mortes, qu’on est arrêté par Pommes, 1919. La présence tangible d’un Cézanne est traduite dans la facture d’un Ingres. L’étiquette imprimée de la bouteille d’eau minérale ou la matière tortueuse des couverts du Dîner se répètent avec la netteté du journal et le volume des pommes. Si le tableau joue au stéréotype, il s’en joue dans une forme de non-dit.
Jeudi 22 juillet 2021, 20h 30, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, Paris, exposition « Elles font l’abstraction ». Lygia Pape (1927-2004, Rio de Janeiro), Libro dos Caminhos I (1), 1963/1976. De cette figure innovante du néo-concrétisme brésilien, on découvre ici un ensemble de pièces colorées géométriques en trois dimensions, une réinvention ludique de l’objet livre.
Dimanche 11 juillet 2021, 13h, route de Drumettaz, Savoie. Le phénomène s’expose en particulier dans les sorties des villes et dans les villages : la (nouvelle) numérotaion des adresses peut adopter la distance exprimée en mètres depuis l’origine de la voie, mais l’affichage de ces numéros, pour des raisons pratiques et logiques, oublie ces distances effectives. Ce ne sont pas des bornes mais des noms propres. Une question : pourquoi le 145 est-il plus petit que le 155 et le 165 ?
Vendredi 9 juillet 2021, 17h, Musée de l’imprimerie, Lyon. C’est un objet net, en rouge et noir — duo de couleurs que j’ai pu nommer « didactique » —, attirant, dont on comprendra qu’il a une place particulière dans l’histoire du livre. Cet exemplaire de l’Almanach des bergers date de 1787, il fut imprimé à Liège chez la Veuve S. Bourguigon. Il indique les heures de lever et de coucher du soleil et de la lune. Il donne des prédictions religieuses et astrologiques, mais aussi, selon des connaissances des choses humaines, le moment opportun pour pratiquer des saignées, pour la prise de remède, la purgation, le bain et la coupe des ongles et des cheveux. Pour une forme condensée et efficacement lisible, il emploie un jeu de pictogrammes, ce qui ne signifie pas qu’il s’adresse — ce qui a été dit — à un public analphabète.
Mercredi 23 juin 2021, 15h30, musée Ariana, Genève. Le couple de danseurs créé vers 1740 par Johann Joachim Kändler (1706-1775) pour la porcelaine de Meissen, en Allemagne, a connu vers 1750 une imitation à Jingdezhen, en Chine. La capitale fondatrice de la porcelaine répondait ainsi à l’« imitation » de la porcelaine qui intervenait presque 1000 ans après son « invention ».
Mercredi 23 juin 2021, midi, rue de Rive, Genève. Sur le trottoir des rues basses, ici à côté de Davidoff. C’est à la fois un drapeau et une poubelle. Sauf qu’ici une poubelle n’est jamais une poubelle. Le préfet Poubelle a donné son nom au nom des autorités françaises. La première chose qui impose un gouvernement, un État, c’est la permanence des routes, des rues, des trottoirs, et aussi des égouts, des collectes de déchets. Le drapeau ne s’abaisse pas, les sacs parlent au nom de la Confédération.
Samedi 12 juin 2021, 14h — 17h, Le Signe – Centre National du Graphisme, Chaumont. Dans l’actualité des expositions : Viral ; StudioKargah, Téhéran ; Michiel Schuurman, Amsterdam.
Vendredi 4 juin 2021, 12h, avenue de Taillebourg, Nation, Paris 11e. L’inscription atteste en présentiel l’impact drastique de la jauge, ou alors le créneau pour une dose.
RÉALISÉ AVEC
