Traduire

Vous consultez actuellement les archives pour le thème Traduire.


Dimanche 14 février 2021, 16h30, montée de Tresserve, Tresserve, Savoie. La ferronnerie nominative, à côté de son sens littéral, apporte des significations portées par la manière de l’objet, qui se croisent avec celles de la maison, des accessoires, du contexte. Ici, on entend : vernaculaire.

Mots clés : , ,


Dimanche 7 février 2021, 17h, avenue de Verdun, Aix-les-Bains. Douze entrées d’immeubles ont, dans cette rue, un nom de fleur au fer forgé. Fer parlé, fer pensé, la durabilité s’allie à l’adresse, la forge à l’écriture cursive.

Mots clés : , , ,


Vendredi 29 janvier 2021, 12h, Nice-Savoie. Un butternut, venu de Chindrieux, de Chevigneu, cultivé et cueilli par Chantal. Chez Marie-Chantal, ce serait snob, mais il suffit de traduire : c’est une cucurbitacée, une courge. Elle va connaître, comme les autres, une découpe en petits cubes pour être cuite et mangée. En attendant, elle peut s’afficher dans son volume et dans sa couleur.

Mots clés : , ,


Dimanche 24 janvier 2021, 14h, Cruet, Savoie. Un diptyque d’avertissement : le passage va se rétrécir et sachez que la hauteur est limitée.

Mots clés : ,


Télécharger les pdf (versions bêta) :

jlggbblog2
http://jlggb.net/blog7/wp-pdf/jlggbblog2_beta_20201017.pdf

jlggbblog3
http://jlggb.net/blog7/wp-pdf/jlggbblog3_beta_20201017.pdf

jlggbblog4
http://jlggb.net/blog7/wp-pdf/jlggbblog4_beta_20201018.pdf

jlggbblog5
http://jlggb.net/blog7/wp-pdf/jlggbblog5_beta_20201018.pdf

jlggbblog6
http://jlggb.net/blog7/wp-pdf/jlggbblog6_beta_20201018.pdf

Mots clés : ,


Lundi 11 janvier, 15h, allée du Chevreuil, Aix-les-Bains. Le nom de la rue est faible, plutôt ridicule. L’hiver les arbres écrivent fort bien, se dispensent de légendes.


Vendredi 8 janvier 2021, 13h45, Montcel, Savoie. Sur les routes des villages, les haltes de bus scolaires sont précédées par le panneau « attention aux enfants ». Le hameau se nomme Les Blancs. La neige fait penser à blanc, à blanc comme neige. Ce nom sous le panneau de signalisation joue comme une légende. Les deux silhouettes noires d’enfants sont Les Blancs. Ironie plutôt déplacée ? Tentative de désignation pour lever une contradiction ? Annonce pour dire « ici ce sont les Blancs » ? En ces temps de Black Lives Matter, les auteurs de ces panneaux veulent s’afficher « blancs comme neige ».

Mots clés : , ,


Dimanche 13 décembre 2020, 14h, chemin des Réservoirs, forêt de Corsuet, Aix-les-Bains. Belle exécution, très bon effet, pour signifier quoi ? L’arbre est-il l’objet ou le sujet ? La cible ou bien le support ?

Mots clés : ,


Jeudi 10 décembre 2020, 14h50, rue du Port, Châtillon, Chindrieux, Savoie. Le Lecanora muralis provoque la surprise, par son occupation des deux parapets du pont, par son apparition comme créature croissante à deux dimensions.

Mots clés : , ,


Jeudi 10 décembre 2020, 14h15, route de Portout, Chindrieux, Savoie. Un passage de la route, tout droit, dont des fissures ont été réparées au goudron, affiche une continuité gestuelle, une chorégraphie appliquée, une habileté parlante.

Mots clés : ,

‹ Articles plus anciens