Traduire

Vous consultez actuellement les archives pour le thème Traduire.


Mercredi 29 septembre 2021, 11h, Place de l’Étoile. Y aller et se prendre en photo. Chacun reçoit le paquet entier, masse devenue vibrante dans le vent, dessin jamais vu et là pour pas longtemps, mouvement, moment, monument, majuscule. Le militarisme, l’impérialisme, le colonialisme, le nationalisme apparaissent comme déguisés.

Mots clés : ,


Mercredi 8 septembre 2021, 18h, Orto Botanico di Brera, Milan. Ce que ce très bel ailante a fait économiser en gaz carbonique dans l’atmosphère, en 75 années : 18 550 kg. À l’occasion de Interni Creative Connections, beaucoup des arbres de l’arboretum se sont vus associer ainsi un ballon chiffré valorisant leur rôle dans la capture et le stockage du CO2.

Mots clés : , ,


Mardi 7 septembre 2021, 14h05, Triennale, Milan. L’exposition Enzo Mari révèle son art de l’expérience. De 1952, ce dispositif en maquette, de l’ordre du théâtre, est destiné à rechercher les relations entre volumes et couleurs, et donc les relations installées à destination des spectateurs.

Mots clés : , , ,


Vendredi 20 août 2021, 13h, rue Saint James, Valence, Drôme. Tout au long des rues, et c’est une particularité de la ville, une plaque de céramique bleue et blanche avec le signe B|B est présente sur presque chaque maison. J’ai découvert ça enfant, je me suis attaché à ce signe non éclairci, en marchant de l’un à l’autre. Aujourd’hui, une recherche sérieuse par Google, par des mots tels que plaque, égout, B|B, Valence, mais aussi par reconnaissance d’images, ne rapporte que deux réponses. La première : ne classe de cours élémentaire de l’école Léo Lagrange a photographié ce qui, dans son voisinage, invitait à faire de la géométrie et des mathématiques. B|B est sorti. La seconde : « le guichet du savoir » révèle : « le service de voirie de la Ville de Valence nous a donné la signification de cette plaque. B|B est l’abréviation de ‘boîte borgne’, pour indiquer une boîte de raccordement aux égouts », un regard donc, mais non visitable. Question : d’où proviennent ces carreaux ? De saint Uze, de Saint Vallier ?

Mots clés : , , , ,


Mardi 17 août 2021, 17h30, rue Victor Hugo, Aix-les-Bains. Devant l’EHPAD « Résidence Tiers Temps », la fourgonnette nommée « Urgence décès 3012 prise en charge 24h/7J », dont il est dit (sur le site 3012) que ce numéro est « accessible gratuitement, pour apporter une solution immédiate et des réponses claires ». Le service est « 100% sécurisé » et « sans temps morts ». Choisir le marbre, les plaques et les décorations, fleurir la tombe, la nettoyer selon un calendrier à venir, tout cela se fait d’un simple clic.

Mots clés : , ,


Lundi 9 août 2021, 21h20, rue Saint Roch, Paris, 1er. La spécialité du restaurant japonais est le soba, le sarrasin. Le dessert, un flan au thé de sarrasin, en a reçu quelques graines. Cette matrice de blé noir sera déchiffrée, moins facilement que le QR, quick response code, invention japonaise de 1994, mais elle dira quoi ?

Mots clés : , ,


Vendredi 6 août 2021, 17h, Le Pecq, Yvelines. Suivi longuement vers le nord, de Bougival à Saint-Germain-en-Laye, le chemin de halage devient le quai du 8 mai 1945. Le climat changeant, qui ne semble pas de saison, conserve l’alliance, visible dans le ciel, du temps et de l’événement.

Mots clés : , ,


Samedi 24 juillet 2021, 16h30, Musée d’Orsay, Paris. L’enchaînement de petites salles de l’exposition « Modernités suisses » s’achève avec celle des peintures aux « dimensions cosmiques », dont Coucher du soleil, ciel orange, 1910, de Vallotton, éclatant, irréel ou peut-être trop réaliste. Avant, on a vu, superbe et inquiétante, La mare (Honfleur), 1909 et puis Le Dîner, effet de lampe, 1899, subjectivité quasi filmique, regards méchants tournés vers la fillette sidérée, depuis la silhouette noire d’un dos qui est le sien. Mais c’est dans l’avant-dernière salle, celle des natures mortes, qu’on est arrêté par Pommes, 1919. La présence tangible d’un Cézanne est traduite dans la facture d’un Ingres. L’étiquette imprimée de la bouteille d’eau minérale ou la matière tortueuse des couverts du Dîner se répètent avec la netteté du journal et le volume des pommes. Si le tableau joue au stéréotype, il s’en joue dans une forme de non-dit.

Mots clés : , , ,


Jeudi 22 juillet 2021, 20h 30, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, Paris, exposition « Elles font l’abstraction ». Lygia Pape (1927-2004, Rio de Janeiro), Libro dos Caminhos I (1), 1963/1976. De cette figure  innovante du néo-concrétisme brésilien, on découvre ici un ensemble de pièces colorées géométriques en trois dimensions, une réinvention ludique de l’objet livre.

Mots clés : ,


Dimanche 11 juillet 2021, 13h, route de Drumettaz, Savoie. Le phénomène s’expose en particulier dans les sorties des villes et dans les villages : la (nouvelle) numérotaion des adresses peut adopter la distance exprimée en mètres depuis l’origine de la voie, mais l’affichage de ces numéros, pour des raisons pratiques et logiques, oublie ces distances effectives. Ce ne sont pas des bornes mais des noms propres. Une question : pourquoi le 145 est-il plus petit que le 155 et le 165 ?

Mots clés : , ,

‹ Articles plus anciens