Samedi 11 février 2012, 17h. Acheté dans un grand magasin de la rive gauche, un pyjama de bonne qualité mais « basique de chez basique », ou bien, pour rester dans le ton des articles récents, « carrément brechtien ». Ce n’est pas exactement une périphrase, ni une circonlocution : « Made in accordance with Swiss quality standards since 1884 ». De la sorte, si on découvre, sous le bouton de la marque, « Made in China », on est rassuré. Les produits Apple, « assembled in China » — dans les conditions que l’on sait —, sont toujours « designed in California ». L’expression est déjà usée : quand on s’intéresse de façon comparatiste à la culture chinoise, à l’art chinois, à la philosophie chinoise, on fait un détour par la Chine (François Jullien). Finalement, cet achat a été rendu : coupe pas assez ample.