Traduire – Page 3 – jlggbblog7

C’est qui ?

Vendredi 28 mai 2021, 16h, rue Bouvier, Paris, 11e. Sagement tracés en noir au pinceau plat, sur des rectangles de papier journal soigneusement collés dans la géométrie du bâtiment (il s’agit du siège d’un architecte international de premier plan), les caractères annoncent une situation qui pourrait se transformer. Phrase qui paraît sympathique ou alors dangereuse.

Un rassemblement

Samedi 22 mai 2021, 16h30, place de la République, Paris. Des pancartes comme « Palestine State Matters », des slogans tels que « Nous sommes tous des Palestiniens », du monde dans les transports comme dans les magasins, des averses violentes coupées d’apparitions d’un soleil vif, un vent fort.

Le 13bis

Dimanche 25 avril 2021, 17h, rue Talma, Aix-les-Bains. On connaît le 11bis qui évite le 13. Le 13bis serait pire ? Mais en regardant avant, on voit le 11 mais aussi le 11bis. Donc le 13bis est heureux. Qu’en pense le 15 ?

Signal retenu

Vendredi 23 avril 2021, 12h, chemin de La Tour, col de Cessens, Savoie. Au détour du chemin, seize étiquettes ou signaux se présentent, plus encore si l’on regarde de très près. Pour donner une photo d’ici, la pierre repeinte de blanc au trait rouge est retenue.

L’impasse peut-être

Vendredi 2 avril 2021, 15h, avenue d’Italie, rue Jean-Jacques Rousseau, Aix-les-Bains. L’annonce est nette, soutenue par la glycine. Mais, si on doit la prendre, on se trouvera peut-être dans une impasse. Et y stationner est interdit.

Clair matin

Dimanche 14 février 2021, 16h30, montée de Tresserve, Tresserve, Savoie. La ferronnerie nominative, à côté de son sens littéral, apporte des significations portées par la manière de l’objet, qui se croisent avec celles de la maison, des accessoires, du contexte. Ici, on entend : vernaculaire.

Faire parler

Dimanche 7 février 2021, 17h, avenue de Verdun, Aix-les-Bains. Douze entrées d’immeubles ont, dans cette rue, un nom de fleur au fer forgé. Fer parlé, fer pensé, la durabilité s’allie à l’adresse, la forge à l’écriture cursive.

Un trophée

Vendredi 29 janvier 2021, 12h, Nice-Savoie. Un butternut, venu de Chindrieux, de Chevigneu, cultivé et cueilli par Chantal. Chez Marie-Chantal, ce serait snob, mais il suffit de traduire : c’est une cucurbitacée, une courge. Elle va connaître, comme les autres, une découpe en petits cubes pour être cuite et mangée. En attendant, elle peut s’afficher dans son volume et dans sa couleur.