{"id":420,"date":"2013-12-31T16:23:53","date_gmt":"2013-12-31T15:23:53","guid":{"rendered":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/?p=420"},"modified":"2014-01-01T19:24:23","modified_gmt":"2014-01-01T18:24:23","slug":"au-final","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/?p=420","title":{"rendered":"Au final"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013.jpg\" data-rel=\"lightbox-gallery-zE2uPhb6\" data-imagelightbox=\"0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-421\" alt=\"ligne 9 31 12 2013\" src=\"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013.jpg\" width=\"640\" height=\"480\" srcset=\"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013.jpg 2000w, http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013-200x150.jpg 200w, http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013-400x300.jpg 400w, http:\/\/jlggb.net\/blog4\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/ligne-9-31-12-2013-150x112.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><br \/>\nMardi 31 d\u00e9cembre 2013, 16h23, Paris, m\u00e9tro, ligne 9, vers la station Voltaire. Entendu dans la conversation de ces jeunes gens \u2014 il est question\u00a0 d&rsquo;une \u00e9preuve en histoire des arts \u2014&nbsp;: \u00ab au final\u2026 \u00bb. Certains s&rsquo;offusquent de cette expression et demandent qu&rsquo;on lui \u00ab torde le cou \u00bb,\u00a0d&rsquo;autres sont agac\u00e9s \u2014 je suis de ceux-l\u00e0. Internet, les sites de d\u00e9fense de la langue fran\u00e7aise et les forums sont pleins de recommandations et d&rsquo;arguments \u00e0 son propos. Mais finalement, tout compte fait, en d\u00e9finitive, pour en finir, je vais me ranger du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;usage dominant. La logique qui veut que le substantif soit <em>la finale<\/em> (l&rsquo;\u00e9preuve, la partie finale), ou en italien et pour la musique <em>finale<\/em> (ce qui vaut \u00e0 <em>Lib\u00e9ration<\/em>, par exemple, d&rsquo;\u00e9crire <em>au finale<\/em>) ne tient gu\u00e8re (d&rsquo;ailleurs on dit bien, en fran\u00e7ais, <em>le final<\/em> d&rsquo;une pi\u00e8ce musicale). Pourquoi ne pas reconna\u00eetre plus largement le substantif <em>final<\/em> \u00e0 partir de l&rsquo;adjectif <em>final<\/em>&nbsp;? D&rsquo;accord, il y a <em>fin<\/em>, qui donne <em>\u00e0 la fin<\/em>. Mais, dans <em>final<\/em>, on entend <em>finalit\u00e9<\/em>. La locution <em>au final<\/em> est adverbiale mais participe \u00e0 la r\u00e9ticence envers les vieux adverbes. Elle s&rsquo;\u00e9nonce simplement, bri\u00e8vement, rapidement, comme <em>au total<\/em>. Je crois d&rsquo;ailleurs qu&rsquo;elle vient de ce mod\u00e8le. Je la rapproche aussi de <em>derri\u00e8re<\/em>, not\u00e9 il y a peu de temps&nbsp;: <a href=\"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/?p=99\" target=\"_blank\">http:\/\/jlggb.net\/blog4\/?p=99<\/a>. Le langage qui s&rsquo;apparente au marketing, au management, \u00e0 la communication pousse \u00e0 amplifier ce qui signifie la cons\u00e9quence, l&rsquo;\u00ab objectif \u00bb \u00e0 atteindre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mardi 31 d\u00e9cembre 2013, 16h23, Paris, m\u00e9tro, ligne 9, vers la station Voltaire. Entendu dans la conversation de ces jeunes gens \u2014 il est question\u00a0 d&rsquo;une \u00e9preuve en histoire des arts \u2014&nbsp;: \u00ab au final\u2026 \u00bb. Certains s&rsquo;offusquent de cette expression et demandent qu&rsquo;on lui \u00ab torde le cou \u00bb,\u00a0d&rsquo;autres sont agac\u00e9s \u2014 je suis &hellip; <a href=\"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/?p=420\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Au final<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103,97],"tags":[168,169],"class_list":["post-420","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-constatation","category-langage","tag-metro","tag-parler"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/420\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/jlggb.net\/blog4\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}